Skip to content

Glossary: German terms for medical aids, care and supply

Symbolic image: An open notebook and a pencil lie on a light wooden table next to a cup of tea
Symbolic image, generated with artificial intelligence.

Charrière, Positionsnummer, Belastungsgrenze: many technical terms come up around medical aids and care in Germany. Here you will find the most important ones briefly explained – with a link to the detailed article.

Key points

  • The glossary explains technical terms in one or two sentences.
  • Each entry starts with the German term as you will find it on forms, prescriptions and letters, followed by an English equivalent.
  • The terms are arranged by topic: prescriptions and insurance funds, incontinence and catheters, ostomy and bowel, care, skin and nutrition.
  • Each term has a link to the article that explains the topic in more detail.

Prescriptions and insurance funds

Aufzahlung (Mehrkosten) – extra charge (additional costs)

An amount you pay yourself because you choose a medical aid that does more than is medically necessary. It is not permitted for the necessary supply. More about extra charges

Belastungsgrenze – annual cap

The annual upper limit for statutory co-payments: 2 per cent of your gross income for living expenses, or – subject to further conditions – 1 per cent for people with a serious chronic illness in continuous treatment (§ 62 SGB V). How to calculate your cap

Entlassmanagement – discharge management

The planning of your supply after a stay in hospital. The hospital may prescribe consumable products for up to the first seven days at home. More about discharge management

Hilfsmittelverzeichnis – list of medical aids

The overview published by the National Association of Statutory Health Insurance Funds (GKV-Spitzenverband) under § 139 SGB V. It sets quality requirements for types of product, but it is not an exhaustive list of what the health insurance fund pays for. More about the list

Homecare – same term in English

The supply of medical aids, dressings or medical nutrition in your own home or in a care home, including advice from specialists. What homecare covers

Positionsnummer (Hilfsmittelnummer) – position number (medical aid number)

The ten-digit number of a product in the list of medical aids. The first seven digits denote the type of product, which is often stated on the prescription. How to read the number

Präqualifizierung – prequalification

The proof with which a provider shows that it meets the requirements for proper, professional supply – a prerequisite for contracts with health insurance funds (§ 126 SGB V). More about providers

Zuzahlung – co-payment

What adults pay themselves towards a medical aid: 10 per cent, at least 5 and no more than 10 euros, but never more than the cost of the item (from 1 January 2027: 7.50 to 15 euros). For consumable products such as pads or catheters, there is no minimum amount; the co-payment is capped for a month’s supply – at 10 euros until the end of 2026 and at 15 euros from 1 January 2027. Co-payment from 2027

Incontinence and catheters

Charrière (CH) – Charrière (French size)

The measure of a catheter’s outer diameter. One unit is a third of a millimetre, so a CH 12 catheter measures 4 millimetres. Which size fits

Intermittierender Katheterismus – intermittent catheterisation

The bladder is emptied several times a day with a single-use catheter, which is then thrown away – often done by the person themselves. Learning self-catheterisation

Kondomurinal – sheath catheter

A sheath that is rolled over the penis like a condom and drains urine through a tube into a bag. More about sheath catheters

Nykturie – nocturia

Waking up at night because you need to pass urine. Frequently needing to pass urine at night should be checked by a doctor. Incontinence at night

Rücklaufsperre – non-return valve

A valve in the urine bag that prevents urine from flowing back towards the bladder or the stoma. More about urine bags

Saugstufe – absorbency level

The list of medical aids classifies how much an absorbent product has been shown to absorb in levels – for pads, the lowest level starts at 150 millilitres, for pants and all-in-one briefs (Windelhosen) at 500 millilitres. Pads, pants or briefs

Superabsorber – superabsorbent

A material in the absorbent core that binds urine into a gel and is also intended to lock in odours. Preventing urine odour

Ostomy and bowel

Aktivkohlefilter – activated charcoal filter

A small pad in the ostomy pouch through which intestinal gas escapes; the charcoal removes the odour. When the pouch balloons

Analtampon – anal plug

A medical aid for faecal incontinence that seals the rectum for a few hours and is removed again using a string – not to be confused with haemorrhoid suppositories that have the same German name. More about the anal plug

Basisplatte – baseplate

The part of a two-piece ostomy system that sticks to the skin. The pouch is coupled to it; the baseplate stays on for several days. One-piece or two-piece

Ileostoma, Kolostoma, Urostoma – ileostomy, colostomy, urostomy

An ileostomy is an artificial outlet from the small intestine, a colostomy one from the large intestine, and a urostomy an artificial urinary diversion; at night, a night bag can be connected to its pouch. Diet by type of stoma

Konvexe Basisplatte – convex baseplate

A baseplate that curves towards the skin. Its pressure can create a seal where a stoma is retracted or lies in folds or scars – only use one after professional advice. More about choosing a baseplate

Parastomale Hernie – parastomal hernia

A hernia in the abdominal wall directly next to the stoma, one of the most common complications after the operation. Recognising and preventing it

Transanale Irrigation (TAI) – transanal irrigation

Rinsing out the bowel with water through the anus at a planned time, so that the bowel empties predictably. How irrigation works

Care, skin and nutrition

Feuchte Wundbehandlung – moist wound healing

The principle of modern care for chronic wounds: the wound dressing keeps the wound moist and usually stays in place for several days. How often to change it

IAD (Inkontinenz-assoziierte Dermatitis) – IAD (incontinence-associated dermatitis)

Irritation and inflammation of the skin caused by contact with urine or stool – not a pressure ulcer. Sore skin with incontinence

PEG – PEG tube

A feeding tube that is placed from the outside through the abdominal wall into the stomach. PEG tube in everyday life

Pflegegrad – care level

The classification of the need for long-term care into five levels. It is a prerequisite for benefits from the long-term care insurance. Applying for a care level

Pflegehilfsmittel zum Verbrauch – consumable care aids

Products such as disposable gloves, disinfectants or disposable bed protectors for care at home. If you have a recognised care level and are cared for at home by relatives or other private carers, the long-term care insurance (Pflegekasse) currently pays up to 42 euros a month for them. The draft bill for the Care Reorganisation Act (Pflegeneuordnungsgesetz, printed paper 21/8869) provides that this separate entitlement would end on 1 January 2027; in its opinion of 20 November 2026, the Bundesrat asks for an examination of how it can in principle be retained as an earmarked benefit in kind (Sachleistung) (printed paper 587/26 (Beschluss), item 17). Nothing has been decided yet – until the law is changed, the 42-euro rule applies. What is in the care aids package

Frequently asked questions

Is a term missing?

Give us a call: our specialists answer your questions free of charge on 0800 74 222 73, Monday to Friday from 8 am to 5 pm.

Where can I find the detailed explanations?

Each term links to an article in the guide. You will find an overview of all topics on the Guide page.

Does the glossary also apply to people with private insurance?

The terms come mainly from statutory health and long-term care insurance. What applies if you have private insurance is explained in the article Medical aids with private insurance.

How PharmaCare helps

Our qualified specialists answer your questions about medical aids, prescriptions and insurance funds – independently of any manufacturer and in plain language. With your prescription (Rezept), we arrange approval with your health insurance fund and deliver discreetly to your home.

0800 74 222 73WhatsAppSignal

Submit a prescription · Arrange a call-back

Sources

Note: This article gives a general overview and does not replace medical advice or legal advice. Your health insurance fund or long-term care insurance decides on your entitlement. The text was written with the help of artificial intelligence; all information has been checked against the sources listed. As of: 21 November 2026.